界面翻译不完整时可以自己上手补
这款应用的多语言界面是众包翻译出来的——官方 FAQ 明确写着：想帮忙改进翻译，去项目的 Crowdin 页面参与。
为什么是众包
独立开发者养不起专职翻译团队，几十种语言的维护成本靠社区分摊：每种语言由母语志愿者认领，官方版本发布前合并译稿。从更新日志看，捷克语、阿拉伯语、越南语、德语、法语等都是这样逐版加入的；3.4 版本还专门跑过一次「合并 Crowdin 上已完成的翻译」。
参与的方式
- 打开官方 FAQ 页找到翻译项目入口（Crowdin 平台上的项目页）；
- 注册账号后选择语言——中文在覆盖名单里；
- 认领未翻译或待校对的词条，提交译文；
- 译稿经审核后进入后续版本。
中文用户值得出手的三类场景
- 新功能词条：每个新版本带来的新文案（比如 3.7 的安装来源、发行国相关词条）最初可能缺中文，术语生硬时可以提交更顺的译法；
- 术语统一：Split APK、Force APK 这类技术词的中文呈现，社区里有讨论空间；
- 错漏反馈：遇到明显机翻味或译错的句子，记下英文原文去平台提交修正。
一个现实预期
众包翻译的更新节奏取决于社区活跃度，提交的译文不保证进入下一个版本；但工具类应用的词条量不大，核心术语一旦统一，整体阅读体验的改善很明显。用得顺手、又想回报开源社区的话，这是成本最低的参与方式。