应用界面语言与系统各走各的
系统语言是英文、却想让某个应用显示中文——这种需求在多语言用户、二手设备与学习场景里很常见。3.2 版本(2023 年 10 月)为此在设置页加了应用内语言选择器。
用法
设置页 → 语言选项 → 从列表里选目标语言。选择只作用于这款应用本身,系统与其它应用不受影响;反向同理——系统中文、让它显示英文也只是一次点选的事。
语言覆盖从哪来
它的多语言不走外包翻译,而是开放在 Crowdin 众包平台上,任何人都能认领补充。从更新日志看,语言阵容是逐版攒起来的:阿拉伯语、德语、法语、捷克语、越南语等各在不同版本加入,中文也在覆盖之列。
翻译质量的小插曲
众包翻译的代价是节奏依赖社区,更新日志里偶尔能看到「修复部分语言的翻译缺失」(3.6 版本)这类条目。遇到个别词条翻译生涩或缺失属正常现象——顺手的话也可以去众包平台提交改进,见参与翻译一篇。
与系统语言各管各的场景
- 二手 / 海外设备:系统是外语,把它单独切成中文;
- 双语用户:系统英文保持工作环境,工具类应用切中文降低操作成本;
- 语言学习:把它设成目标语言,日常管理手机的同时顺带磨眼熟。